Illustratorで中国語を文字化けさせない方法

2020年11月24日

先日Illustratorで中国語版の作成をしていたところ、一部のテキストが文字化けしました。

漢字だから日本語フォントで大丈夫な感じがしますが、一部の文字は対応していないようでした。

何とかする方法を調べて対処できましたので、忘備録として記録いたします。

現象はこのような感じです

足りるを中国語に翻訳すると「足夠」になります。
これをIllustratorに打ち込んでみたところ、次のようになりました。

「夠」という文字が×マークになりました・・

何とかするにはフォントを変えるだけでOK

おそらくフォントの問題なんだろう・・・ということは想像がつきます。
しかしながら、どのフォントにすればいいのか？
もしかしたら、別途フォントを購入しなければいけないのか？

と疑問に思いました。

でも調べてみたら、Illustratorに付属するadobeの中国語フォントに変えるだけで文字化けがなおりました。

Illustratorで中国語の表示ができるフォント

「Adobe 黑体」を選択すると、文字化けが直ります。
ちなみに、図の赤枠のフォントどれを選んでも文字化けが直りました。
思ったより、中国語に対応しているフォントが入っていました。

web関連には文字化け対処がつきもの

web関連の仕事をさせていただくと、文字化け現象は通る道です。
HTMLやPHPの場合は「文字コード」を直せばなおります。
Illustratorの場合は「フォント」を変えれば直るということを学びました。

また本記事がお役に立てば幸いです。